Tuesday, August 29, 2006

E-mail Address

皆様にお知らせがあります。日本の方からたまに、ウェブサイトを通して連絡を下さる方がいますが、
特にHotmailのアドレスや、携帯のアドレス、そしてごくまれにその他のアドレスからメールを下さる方でも、僕のパソコンからそのアドレスに返信できない事があります。もし、僕にメールを出したのに届いていないという方は、他の連絡先を教えていただくか、このBlogで連絡いただけると幸いです。メールを出したのに、返事を出さない、悪いやつだって思われたくないので。。。宜しくお願いします。

I often get e-mails through my website. However, I sometimes can not reply to the addresses you told me; especially, Hotmail. If you sent message to me, and have not gotten any response, please let me know another contact information or by using this blog. To those who do not get reply from me, please do not think I am mean...

My summer



ほぼ2ヶ月ぶりの更新ですが、皆さんは俺の更新しなさすぎに、飽きれてますよね。忙しくなると、ほかの事が考えられなくなってしまうので、何も更新していないときは、忙しいんだなって暖かい目で見ててください。
この僕の夏は、本当に色々ありました。とりあえず写真を何点か貼っておきます。また時間のあるときに、Zeltsman・マリンバ・フェスティバルや、日本での福井マリンバセミナーについて書いていきますね。

It has been while since I last updated this diary. I assum everybody may be tired of me not updating this. Whenever I feel busy, I can not do other things. Please think of me being very busy, when I am not updating this :)
I have experienced many wonderful things during this summer. I will attach some pictures from ZMF (Zeltsman Marimba Festival) and Fukui Marimba Seminar which was held in Japan. When I get chance, I will write about it.